1 00:00:02,002 --> 00:00:03,754 [Mackey] 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,881 Capisco perché piaci a Travis. 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,049 OH. 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,426 -[Sparo] -Innesco! [Pantaloni] 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,969 [Evie] Tu mi salvi. 6 00:00:11,053 --> 00:00:13,138 -Ti salvo. -Affare. 7 00:00:13,222 --> 00:00:14,932 [La smerigliatrice angolare ronza] 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,019 [Boom di esplosione] 9 00:00:20,145 --> 00:00:22,231 [Evie respira affannosamente] 10 00:00:22,272 --> 00:00:23,774 Non riesco a trovare il polso. 11 00:00:23,857 --> 00:00:26,276 [Musica piena di suspense] 12 00:00:30,322 --> 00:00:31,615 [Lamenti] 13 00:00:31,657 --> 00:00:33,116 [Monitoraggio] 14 00:00:36,197 --> 00:00:38,287 [Evie grugnisce] 15 00:00:38,288 --> 00:00:41,124 [Pugni a terra] 16 00:00:41,208 --> 00:00:42,292 [Evie] Stai bene? 17 00:00:42,334 --> 00:00:43,752 Lo sai che l'ho avuto, vero? 18 00:00:43,794 --> 00:00:45,087 [Tossisce] 19 00:00:49,216 --> 00:00:51,468 [Musica sottotono] 20 00:00:51,552 --> 00:00:53,262 [Waves lap] 21 00:00:53,303 --> 00:00:54,555 [Il gabbiano strilla] 22 00:00:56,056 --> 00:00:57,641 Oh, assolutamente no! 23 00:00:59,768 --> 00:01:01,478 Vieni qui, piccoletto. 24 00:01:03,438 --> 00:01:05,941 Mamma! Guarda cosa ho trovato! 25 00:01:05,983 --> 00:01:08,485 Ehi! Quello è un polipo? 26 00:01:08,569 --> 00:01:11,113 Sei cieco? È una stella marina. 27 00:01:11,154 --> 00:01:13,490 Di solito le stelle marine uscire insieme, 28 00:01:13,574 --> 00:01:15,492 ma questo piccoletto era da solo. 29 00:01:15,534 --> 00:01:16,952 Forse si è perso. 30 00:01:16,994 --> 00:01:18,704 Beh, lo è adesso, no? 31 00:01:18,787 --> 00:01:21,677 Adesso vai a rimetterlo a posto. Altri cinque minuti o perderemo l'autobus. 32 00:01:23,500 --> 00:01:26,295 [Musica delicata] 33 00:01:38,015 --> 00:01:39,850 Teddy? 34 00:01:39,891 --> 00:01:43,353 [Musica inquietante] 35 00:01:46,565 --> 00:01:48,066 Teddy! 36 00:01:48,150 --> 00:01:49,860 [Le onde si infrangono] 37 00:01:54,281 --> 00:01:56,033 [Musica piena di suspense] 38 00:01:56,074 --> 00:01:57,200 Teddy! 39 00:01:58,785 --> 00:02:00,370 Teddy, dove sei? 40 00:02:00,454 --> 00:02:02,205 [La musica piena di suspense continua] 41 00:02:06,752 --> 00:02:08,879 [Accordo inquietante] 42 00:02:08,962 --> 00:02:11,131 Teddy! 43 00:02:12,132 --> 00:02:14,343 -Teddy! -[Musica drammatica] 44 00:02:14,384 --> 00:02:16,053 -Teddy! -[Teddy] Qui. 45 00:02:16,928 --> 00:02:19,890 Di cosa ti ho parlato? giocare dove posso vederti?! 46 00:02:19,891 --> 00:02:21,432 Soprattutto quando sei da solo. 47 00:02:21,433 --> 00:02:25,228 Va bene. Stavo solo giocando laggiù con quell'uomo inquietante. 48 00:02:25,312 --> 00:02:26,980 Che cosa? 49 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 [Musica inquietante] 50 00:02:38,575 --> 00:02:40,202 Ciao? 51 00:02:44,706 --> 00:02:46,083 [Mormora con aria interrogativa] 52 00:02:48,710 --> 00:02:50,462 [Musica a tema] 53 00:03:16,143 --> 00:03:21,325 Amico, ho una cella di detenzione che puzza di decisioni sbagliate 54 00:03:21,326 --> 00:03:23,619 e parzialmente digerito cibo di strada, quindi ho capito. 55 00:03:23,620 --> 00:03:25,180 [Mackey] Se JD convince questo tizio, 56 00:03:25,181 --> 00:03:26,956 sono sette confessioni questa settimana. 57 00:03:26,957 --> 00:03:28,007 È così bello. 58 00:03:28,041 --> 00:03:30,794 È come guardare "jitsuju" psicologico. 59 00:03:30,795 --> 00:03:31,877 Jujitsu. 60 00:03:31,878 --> 00:03:32,837 Salute. 61 00:03:32,838 --> 00:03:34,218 [JD] Cosa ne pensi? Ehm? 62 00:03:34,256 --> 00:03:36,508 [Musica giocosa e bizzarra] 63 00:03:36,591 --> 00:03:37,801 [JD] Sì. 64 00:03:37,843 --> 00:03:39,261 [Mackey] Mm-hm. 65 00:03:40,721 --> 00:03:41,805 [JD sospira] 66 00:03:41,888 --> 00:03:44,182 Bum! Un altro finisce a terra. 67 00:03:44,266 --> 00:03:45,600 Non mentirò, Jim. 68 00:03:45,642 --> 00:03:47,602 Quella stanza è tua questa settimana. 69 00:03:47,603 --> 00:03:49,145 [Blu] Totalmente, capo, stai giocando a scacchi 70 00:03:49,146 --> 00:03:50,563 e sta giocando Ippopotami affamati affamati. 71 00:03:50,564 --> 00:03:51,648 Oh, forza, gente. 72 00:03:51,649 --> 00:03:53,858 mi sto rompendo le teste, non arrestare Moriarty. 73 00:03:53,859 --> 00:03:55,110 [Sgranocchiare popcorn] 74 00:03:55,152 --> 00:03:56,352 [Blu] Adoro la Settimana della flotta. 75 00:03:56,353 --> 00:03:57,987 E' come l'interrogatorio Olimpiadi. 76 00:03:57,988 --> 00:04:00,323 [Mackey] Tranne JD non ha concorrenza. 77 00:04:02,659 --> 00:04:03,827 [La porta si apre] 78 00:04:03,910 --> 00:04:06,496 [Blu] E questo è un nuovo record! 79 00:04:06,538 --> 00:04:10,000 Tre minuti e 52 secondi. 80 00:04:10,083 --> 00:04:11,877 Maledizione, Sergente. Sei nella zona. 81 00:04:11,878 --> 00:04:13,878 Cosa ne faremo? il marinaio ubriaco? 82 00:04:13,879 --> 00:04:15,337 Controllalo la suite dei postumi di una sbornia. 83 00:04:15,338 --> 00:04:17,798 Dategli la possibilità di tornare sobrio prima di fare una piccola chiacchierata. 84 00:04:17,799 --> 00:04:19,134 [Evie] Andiamo, Connor. 85 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 Ok, ragazzi, spazio per un altro. 86 00:04:22,053 --> 00:04:23,847 -[Connor geme] -[Evie grugnisce] 87 00:04:23,889 --> 00:04:26,808 Se ne senti il bisogno già, chiama DeShawn. 88 00:04:27,601 --> 00:04:28,852 [Connor] Mm-hm. 89 00:04:28,853 --> 00:04:31,020 [JD] Va bene, il prossimo passo, abbiamo il procuratore Connor Walt. 90 00:04:31,021 --> 00:04:33,355 La sicurezza lo ha trovato inciampare attorno a una funzione della Fleet Week 91 00:04:33,356 --> 00:04:35,107 totalmente fuori di testa, non riesco a ricordare nulla. 92 00:04:35,108 --> 00:04:36,525 -[La porta si apre] -Sorpresa, sorpresa. 93 00:04:36,526 --> 00:04:37,610 -[La porta si chiude] -Mmm. 94 00:04:37,611 --> 00:04:38,861 -[DeShawn] Ah-ah! Attenzione! -Va bene. 95 00:04:38,862 --> 00:04:40,946 -Qualcosa che dovremmo sapere, D? -Non proprio. 96 00:04:40,947 --> 00:04:45,160 Solo una verticale di grado 1 Certificazione di salvataggio, capo. 97 00:04:45,202 --> 00:04:47,704 Sono ufficialmente qualificato nel salvare le persone 98 00:04:47,788 --> 00:04:49,539 dal penzolare dalle scogliere. 99 00:04:50,373 --> 00:04:52,834 Ah! E fai bella figura mentre lo fai. 100 00:04:52,835 --> 00:04:54,460 -[Ride] Va bene. Vai, D. -[Ride] 101 00:04:54,461 --> 00:04:55,712 Vai, nerd. 102 00:04:55,713 --> 00:04:57,046 Si chiama sviluppo professionale. 103 00:04:57,047 --> 00:04:59,131 -Dovresti provarlo. -Sono abbastanza sviluppato. Grazie. 104 00:04:59,132 --> 00:05:00,633 Non nei materassini di salvataggio gonfiabili, 105 00:05:00,634 --> 00:05:02,761 gestione delle lamine, discesa in corda doppia... 106 00:05:02,762 --> 00:05:03,886 Ah ah! 107 00:05:03,887 --> 00:05:05,055 Vuoi vedere il mio nuovo nodo? 108 00:05:05,138 --> 00:05:07,390 Non! Siamo poliziotti, D, non Vendicatori. 109 00:05:07,391 --> 00:05:09,183 Ragazza, non è un crimine voler essere il migliore 110 00:05:09,184 --> 00:05:10,267 quando squilla il Battelefono. 111 00:05:10,268 --> 00:05:11,812 [Il telefono squilla] 112 00:05:12,813 --> 00:05:14,064 Agente speciale Mackey. 113 00:05:14,147 --> 00:05:16,399 La settimana della flotta porta a sense of pageantry 114 00:05:16,441 --> 00:05:19,402 e un enorme impulso al turismo alla città, 115 00:05:19,444 --> 00:05:21,404 ma il corpo di un marinaio americano 116 00:05:21,488 --> 00:05:22,864 trovato non rispondente 117 00:05:22,906 --> 00:05:25,075 a North Bondi famose piscine naturali... 118 00:05:25,116 --> 00:05:26,910 [La gente chiacchiera] 119 00:05:26,993 --> 00:05:28,613 [DeShawn parla indistintamente] 120 00:05:31,498 --> 00:05:34,084 [L'otturatore della fotocamera fa clic ripetutamente] 121 00:05:38,421 --> 00:05:40,590 Sottufficiale di Prima Classe Sam Roberts 122 00:05:40,674 --> 00:05:41,925 dalla USS Pascal. 123 00:05:41,967 --> 00:05:44,261 [L'otturatore della fotocamera fa clic ripetutamente] 124 00:05:44,262 --> 00:05:45,386 A cosa stai pensando, dottore? 125 00:05:45,387 --> 00:05:46,971 Penso a quell'acqua è più frigido 126 00:05:46,972 --> 00:05:48,305 della stretta di mano di un medico legale. 127 00:05:48,306 --> 00:05:49,098 Senso? 128 00:05:49,099 --> 00:05:50,266 Beh, infilare la testa in questo 129 00:05:50,267 --> 00:05:52,377 si innescherebbe il riflesso di immersione dei mammiferi. 130 00:05:53,562 --> 00:05:55,605 Conserva l'ossigeno, rallenta il cuore, 131 00:05:55,689 --> 00:05:57,440 dà priorità alla funzione cerebrale. 132 00:05:57,441 --> 00:05:59,024 Quindi se fosse andato nell'acqua vivo, 133 00:05:59,025 --> 00:06:00,359 il suo corpo avrebbe hai resistito all'annegamento? 134 00:06:00,360 --> 00:06:01,485 Esattamente! Il suo corpo lo avrebbe fatto 135 00:06:01,486 --> 00:06:02,778 combattuto istintivamente per rimanere in vita. 136 00:06:02,779 --> 00:06:04,948 Ok, quindi non lo siamo comprare il suicidio. 137 00:06:05,031 --> 00:06:08,076 Non se fosse stato immerso cioccolato e arrotolato nelle noci. 138 00:06:08,077 --> 00:06:09,618 [Mackey] Comunque, dovremmo fare un esame completo 139 00:06:09,619 --> 00:06:11,787 della mente del sottufficiale stato di salute per ogni evenienza. 140 00:06:11,788 --> 00:06:14,457 [Evie] Vedremo se possiamo trovi qualcosa sulle telecamere a circuito chiuso. 141 00:06:14,541 --> 00:06:16,585 Che cos'è? Una carta da gioco? 142 00:06:17,669 --> 00:06:18,795 Tarocchi. 143 00:06:20,088 --> 00:06:21,958 Vuole prevedere il futuro, vero? 144 00:06:22,793 --> 00:06:24,842 Azzeccato. 145 00:06:24,843 --> 00:06:26,970 [Musica inquietante] 146 00:06:38,189 --> 00:06:40,483 Ogni carta ha un significato, giusto? 147 00:06:40,567 --> 00:06:41,776 Cosa ci dice questo? 148 00:06:41,818 --> 00:06:44,237 Secondo FoxGlove Oracle, 149 00:06:44,238 --> 00:06:47,364 The Star parla di "seguire il scia scintillante dell'universo 150 00:06:47,365 --> 00:06:49,075 verso la tua vibrazione più alta." 151 00:06:49,076 --> 00:06:50,200 Non posso dirti quanti uomini 152 00:06:50,201 --> 00:06:51,619 mi hai promesso quel viaggio e fallì. 153 00:06:51,620 --> 00:06:54,331 [DeShawn] Inoltre, "L'idratazione è un tuo diritto di nascita." 154 00:06:54,414 --> 00:06:55,804 -No. Scusa. -[La porta si apre] 155 00:06:55,874 --> 00:06:58,627 Questo è un annuncio per acqua infusa di cristalli. Colpa mia. 156 00:06:58,628 --> 00:07:00,252 [Attivatore] Nella sequenza degli Arcani Maggiori, 157 00:07:00,253 --> 00:07:02,254 La Stella è sempre seguito da La Torre. 158 00:07:02,255 --> 00:07:05,342 Segna una svolta decisiva rinnovamento, scopo e chiarezza. 159 00:07:05,425 --> 00:07:08,261 Mi dispiace, non ci siamo incontrati. Jim Dempsey. E tu lo sei? 160 00:07:08,303 --> 00:07:09,471 Indietro. 161 00:07:09,554 --> 00:07:11,306 È bello vederti, amico. 162 00:07:12,140 --> 00:07:14,267 Stanco dei sonnellini e la TV diurna, fratello? 163 00:07:14,268 --> 00:07:16,769 Sì, immagino di essere semplicemente troppo giovane e troppo irrequieto, D. 164 00:07:16,770 --> 00:07:17,820 [DeShawn ride] 165 00:07:17,896 --> 00:07:19,314 [Evie] Ehi! 166 00:07:20,623 --> 00:07:23,025 Lo sai davvero 167 00:07:23,026 --> 00:07:24,860 o ci stai semplicemente provando superare DeShawn? 168 00:07:24,861 --> 00:07:28,114 [Ridacchia] Beh, avevo un ex che era appassionato di tarocchi. 169 00:07:28,156 --> 00:07:31,159 Lo so, a dire il vero, lo so, ma, ehm... 170 00:07:31,160 --> 00:07:34,078 ..quello che dirò è tutto i mazzi che ho visto 171 00:07:34,079 --> 00:07:36,706 sono standard di serie, acquistato in negozio, 172 00:07:36,790 --> 00:07:38,291 ma quella carta... 173 00:07:39,584 --> 00:07:41,002 ..è unico nel suo genere. 174 00:07:42,921 --> 00:07:44,631 [I passi si allontanano] 175 00:07:47,467 --> 00:07:49,803 Ehm... Sì, il, um... 176 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 Ho capito. 177 00:07:51,888 --> 00:07:54,349 State tutti pensando la stessa cosa, vero? 178 00:07:56,935 --> 00:07:59,646 Come ha fatto Sam ad averne uno suo? biglietto personalizzato di fantasia? 179 00:07:59,688 --> 00:08:01,022 Sì. 180 00:08:01,023 --> 00:08:05,067 Se abbiamo a che fare con un assassino, forse è meno la carta dei tarocchi, 181 00:08:05,068 --> 00:08:06,528 più biglietto da visita. 182 00:08:06,611 --> 00:08:08,113 Poi c'è la carta di credito. 183 00:08:09,155 --> 00:08:10,448 Ripercorreremo i suoi passi. 184 00:08:10,449 --> 00:08:12,866 Vediamo se riusciamo a scoprire cosa ha portato Sam a quelle pozze rocciose. 185 00:08:12,867 --> 00:08:15,277 Stiamo guidando o vuoi? fionda di rete laggiù? 186 00:08:16,121 --> 00:08:17,205 [Ride] 187 00:08:17,206 --> 00:08:18,288 [La serratura della porta fa un rumore metallico] 188 00:08:18,289 --> 00:08:19,708 [Sospira] 189 00:08:22,127 --> 00:08:23,177 [La borsa batte leggermente] 190 00:08:23,211 --> 00:08:25,088 [Espira lentamente] 191 00:08:40,603 --> 00:08:41,813 [Ridacchia] 192 00:08:43,023 --> 00:08:45,316 [Il tessuto fruscia] 193 00:08:46,234 --> 00:08:49,945 [Mackey] E' quello la tua faccia pensante, dottore, 194 00:08:49,946 --> 00:08:51,321 o il tuo "Siamo fregati"? 195 00:08:51,322 --> 00:08:53,824 Uh, un po' dalla colonna A, un po' di più dalla colonna B. 196 00:08:53,825 --> 00:08:55,452 Ho visto un sacco di annegamenti, 197 00:08:55,453 --> 00:08:57,161 ma questo lo ha fatto non ricevere il promemoria. 198 00:08:57,162 --> 00:08:58,912 Quindi stai confermando COD sta annegando? 199 00:08:58,913 --> 00:09:00,248 I polmoni sono pieni d'acqua. 200 00:09:00,290 --> 00:09:02,375 -Ma? -Ma... [Sospira] 201 00:09:02,417 --> 00:09:05,628 ..non siamo fatti per farlo annegarci volontariamente. 202 00:09:05,712 --> 00:09:09,924 Eppure, senza tagli, lividi, frammenti di roccia sotto le unghie 203 00:09:09,966 --> 00:09:12,736 o qualsiasi segno di lotta insomma, non ho nient'altro. 204 00:09:12,761 --> 00:09:15,138 [JD] Ok, forse Sam è stato ucciso altrove 205 00:09:15,221 --> 00:09:16,721 e si è messo in posa nel modo in cui l'abbiamo trovato? 206 00:09:16,723 --> 00:09:17,891 No. La lividità dice di no. 207 00:09:17,932 --> 00:09:19,893 Anche il video dice di no. 208 00:09:19,894 --> 00:09:23,270 L'ho preso da una surf cam che è stato installato vicino al punto 209 00:09:23,271 --> 00:09:24,439 per monitorare il moto ondoso. 210 00:09:24,481 --> 00:09:26,733 [Musica piena di suspense] 211 00:09:32,322 --> 00:09:34,908 È incredibile. È come se fosse in trance. 212 00:09:39,162 --> 00:09:41,414 Sì, non posso dirlo L'avevo previsto. 213 00:09:41,456 --> 00:09:44,125 Torniamo al suicidio, quindi. Caso chiuso. 214 00:09:46,836 --> 00:09:49,464 [Sospira] Ecco, questo l'ho visto arrivando a un miglio di distanza. 215 00:09:51,466 --> 00:09:53,301 [I clienti chiacchierano tranquillamente] 216 00:09:53,384 --> 00:09:55,914 -[Barista] 23:43, vero? -[DeShawn] Mm-hm. 217 00:09:56,763 --> 00:09:58,264 Ehm... 218 00:09:58,306 --> 00:09:59,641 Ecco qua. 219 00:09:59,724 --> 00:10:00,892 Grazie. 220 00:10:00,893 --> 00:10:02,643 [Barista] E' lui con i drink 221 00:10:02,644 --> 00:10:03,894 nell'angolo con il suo compagno. 222 00:10:03,895 --> 00:10:06,898 [Chiacchiere e musica indistinte nel video] 223 00:10:06,899 --> 00:10:11,318 Aspetta, quello è l'ubriaco? hai portato qui prima? 224 00:10:11,319 --> 00:10:12,445 Sì. 225 00:10:12,487 --> 00:10:14,155 Il sottufficiale Connor Walt. 226 00:10:14,197 --> 00:10:16,427 Fleet Week trasforma questo locale in un manicomio. 227 00:10:16,491 --> 00:10:18,827 Il posto stava andando male come una rana in un calzino. 228 00:10:18,910 --> 00:10:20,078 Non quei due, ma. 229 00:10:20,161 --> 00:10:21,496 Nel loro mondo. 230 00:10:23,498 --> 00:10:24,999 Facile essere nel tuo mondo 231 00:10:25,041 --> 00:10:26,851 quando nessun altro è invitato, giusto? 232 00:10:28,970 --> 00:10:32,631 Prenditi il ​​tuo tempo, amico. So che è molto. 233 00:10:32,632 --> 00:10:34,300 Ancora una volta, siamo molto dispiaciuti. 234 00:10:35,760 --> 00:10:39,514 Ora abbiamo accesso alla CCTV voi ragazzi in un bar a Kings Cross 235 00:10:39,556 --> 00:10:40,974 intorno a mezzanotte, ieri sera. 236 00:10:41,015 --> 00:10:43,434 Sembrava che stessi avendo un bel momento. 237 00:10:43,518 --> 00:10:46,521 Non lo so. Suppongo. 238 00:10:47,438 --> 00:10:48,982 Cosa, non ricordi? 239 00:10:49,816 --> 00:10:53,695 Non sono un granché un bevitore, ma... io... 240 00:10:56,322 --> 00:10:58,992 Non lo so. Deve essere stato più di quanto pensassi. 241 00:10:59,993 --> 00:11:02,120 Abbiamo appena parlato con il capo di Sam. Il tuo capo. 242 00:11:02,203 --> 00:11:05,213 Uh, Sam si era lasciata di recente con una fidanzata di lunga data. 243 00:11:05,290 --> 00:11:06,875 Ne parli? 244 00:11:08,459 --> 00:11:11,337 Era triste? Com'era il suo umore? 245 00:11:11,379 --> 00:11:13,673 Era bravo. 246 00:11:13,715 --> 00:11:16,551 Entusiasta della vita dopo la Marina. 247 00:11:16,593 --> 00:11:18,678 Sì, corrisponde a ciò che ha detto il capo. 248 00:11:18,720 --> 00:11:21,514 "Sam si stava allenando chi era veramente." 249 00:11:23,600 --> 00:11:26,728 E chi era per te, giusto? 250 00:11:26,888 --> 00:11:28,937 Ehm... 251 00:11:28,938 --> 00:11:31,024 [Musica toccante] 252 00:11:37,906 --> 00:11:39,199 [Sospira] 253 00:11:41,409 --> 00:11:44,704 Ero preso da Sam dalla prima volta che ci siamo incontrati. 254 00:11:47,874 --> 00:11:51,002 Gli ci è voluto solo un po' più di tempo provare lo stesso per me. 255 00:11:54,088 --> 00:11:55,548 E ora lui è... 256 00:12:02,305 --> 00:12:04,807 L'hai mai visto prima? 257 00:12:07,143 --> 00:12:09,270 [Musica inquietante] 258 00:12:14,859 --> 00:12:17,028 No. 259 00:12:19,715 --> 00:12:23,367 [Mackey] Lo erano guardando al futuro. 260 00:12:23,368 --> 00:12:24,953 Non è possibile che finisca con il suicidio. 261 00:12:24,954 --> 00:12:26,286 -Mmm. -[La portiera del furgone si chiude] 262 00:12:26,287 --> 00:12:28,121 [JD] E hai visto il suo? reazione a quella carta dei tarocchi? 263 00:12:28,122 --> 00:12:30,123 [Mackey] Sì, tipo sapeva che significava qualcosa, 264 00:12:30,124 --> 00:12:31,458 ma non sapeva bene cosa. 265 00:12:31,459 --> 00:12:33,869 -[Il motore si avvia] -Mm-hm. Allora cosa ne pensi? 266 00:12:34,420 --> 00:12:37,215 Immagino che dobbiamo trovarlo chiunque abbia dato a Sam quella carta. 267 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 [A bassa voce] Giusto. 268 00:12:45,265 --> 00:12:47,475 Esatto, ultima transazione della notte. 269 00:12:47,517 --> 00:12:50,520 00:33, Sam ritira 50 dollari. 270 00:12:50,603 --> 00:12:52,939 Guarda, Sam controlla la sua carta di credito tutta la notte, 271 00:12:52,981 --> 00:12:55,331 poi ritira improvvisamente i contanti da qui - perché? 272 00:12:55,332 --> 00:12:58,110 Cosa ti fanno guadagnare 50 dollari? comunque il quartiere a luci rosse? 273 00:12:58,111 --> 00:12:59,821 [La sirena suona in lontananza] 274 00:13:02,532 --> 00:13:04,117 Che ne dici di due di quelli? 275 00:13:06,119 --> 00:13:08,705 Tarocchi e letture psichiche da $ 25. 276 00:13:17,630 --> 00:13:19,507 -Il cartello dice aperto. -[La porta sbatte] 277 00:13:19,590 --> 00:13:21,342 La porta dice chiusa. 278 00:13:21,426 --> 00:13:22,677 Ehi. 279 00:13:23,803 --> 00:13:25,388 [Musica tesa] 280 00:13:30,268 --> 00:13:31,477 [grugniti] 281 00:13:32,979 --> 00:13:34,029 [Cambia clic] 282 00:13:34,063 --> 00:13:35,273 Manca la corrente. 283 00:13:36,232 --> 00:13:38,943 -AFP! Qualcuno qui? -[La porta si chiude] 284 00:13:48,369 --> 00:13:49,537 [La porta sbatte] 285 00:13:49,579 --> 00:13:51,080 [La tenda di perline tintinna] 286 00:13:51,164 --> 00:13:53,458 Agenti federali. Ciao? 287 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 [Scricchiolamento] 288 00:13:58,546 --> 00:14:01,174 [Musica piena di suspense] 289 00:14:01,175 --> 00:14:02,674 [DeShawn] Qualcosa non ha l'odore giusto. 290 00:14:02,675 --> 00:14:05,470 [Evie] Sì, ha un odore sbagliato. Molto sbagliato. 291 00:14:14,979 --> 00:14:16,481 [Rumore sordo nelle vicinanze] 292 00:14:16,564 --> 00:14:18,816 [Accordo drammatico] 293 00:14:18,900 --> 00:14:20,735 [Scricchiolamento] 294 00:14:23,529 --> 00:14:25,759 -[Musica drammatica] -[La tenda di perline tintinna] 295 00:14:27,658 --> 00:14:28,708 [Evie sospira] 296 00:14:28,743 --> 00:14:29,994 [Il gatto miagola] 297 00:14:39,295 --> 00:14:41,089 Oh, ecco la tua puzza. 298 00:14:57,522 --> 00:15:01,109 [L'otturatore della fotocamera fa clic ripetutamente] 299 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 [Approccio a passi] 300 00:15:03,945 --> 00:15:06,475 -[La sirena suona in lontananza] -[Ufficiale] Copialo. 301 00:15:06,489 --> 00:15:08,825 Hmm, non è necessario essere un sensitivo 302 00:15:08,826 --> 00:15:10,909 conoscere una vasca da bagno con asciugacapelli mai una buona idea. 303 00:15:10,910 --> 00:15:12,780 La porta d'ingresso è chiusa a chiave dall'interno. 304 00:15:12,829 --> 00:15:15,331 Nessun segno di lotta, nessuna ferita evidente. 305 00:15:15,332 --> 00:15:16,832 Sì, abbiamo sentito quella canzone prima. 306 00:15:16,833 --> 00:15:18,153 Conosci l'ora del decesso, Rosie? 307 00:15:18,167 --> 00:15:20,461 Ebbene, acqua ed elettrocuzione inclinare TOD, 308 00:15:20,462 --> 00:15:22,796 ma visto il gonfiore e lo scivolamento della pelle, 309 00:15:22,797 --> 00:15:23,880 Direi del vecchio amico 310 00:15:23,881 --> 00:15:25,382 stato marinato due, forse tre giorni. 311 00:15:25,383 --> 00:15:27,926 Inoltre il suo gatto era chiaramente affamato abbastanza per avere un piccolo spuntino. 312 00:15:27,927 --> 00:15:30,930 Ecco perché preferisco i cani. Moriranno affamati e leali. 313 00:15:30,931 --> 00:15:32,556 I gatti cureranno il tuo cadavere 314 00:15:32,557 --> 00:15:33,849 come un tagliere di salumi. [Ridacchia] 315 00:15:33,850 --> 00:15:36,310 In ogni caso, possiamo assumete con sicurezza Madame Celeste 316 00:15:36,311 --> 00:15:38,311 non ha dato a Sam una lettura dei tarocchi ieri sera. 317 00:15:38,312 --> 00:15:40,356 No. Allora chi è stato? 318 00:15:40,440 --> 00:15:42,108 [Mackey] E chi... 319 00:15:43,568 --> 00:15:45,194 ..sta distribuendo questi? 320 00:15:45,236 --> 00:15:47,947 [Musica inquietante] 321 00:15:49,907 --> 00:15:52,201 Uff! 322 00:15:52,285 --> 00:15:54,245 Questo mi ricorda mia zia May. 323 00:15:54,328 --> 00:15:57,498 Le adoravo un po' di tarocchi. Leggi tutto tranne la stanza. 324 00:15:57,540 --> 00:15:59,709 Giusto. [Si schiarisce la gola] 325 00:15:59,792 --> 00:16:01,711 Siediti. Prendi una carta, per favore. 326 00:16:01,712 --> 00:16:04,129 Sì, quella capacità di leggere la stanza deve essere di famiglia. 327 00:16:04,130 --> 00:16:07,508 Dai. Il grilletto non è il solo uno con beni mistici. 328 00:16:08,468 --> 00:16:10,052 [Sospira esasperato] 329 00:16:16,017 --> 00:16:19,103 [DeShawn canticchia] 330 00:16:19,187 --> 00:16:20,313 Ruota della fortuna. 331 00:16:20,396 --> 00:16:22,940 Chiaramente un'ipotesi molto fortunata. 332 00:16:25,485 --> 00:16:28,571 -[Evie sospira] -[DeShawn canticchia] 333 00:16:28,654 --> 00:16:29,864 Il Matto. 334 00:16:29,906 --> 00:16:32,283 Fortuna stupida. Enfasi sullo stupido. 335 00:16:32,366 --> 00:16:33,826 Shh. 336 00:16:33,827 --> 00:16:37,078 -Morte. - Questo è ciò che dovrai affrontare 337 00:16:37,079 --> 00:16:39,207 se non me lo dici come lo stai facendo. 338 00:16:40,500 --> 00:16:42,418 [Sospira] Indovina la carta. 339 00:16:42,502 --> 00:16:46,631 Fingi un dono psichico. Derubare il cliente. Boom. 340 00:16:46,714 --> 00:16:47,764 Telecamera nascosta. 341 00:16:47,840 --> 00:16:49,091 [DeShawn ridacchia] 342 00:16:50,343 --> 00:16:53,054 [Musica intrigante] 343 00:17:02,920 --> 00:17:06,942 [Evie] Niente su Gargoyle Cam per l'ultimo 344 00:17:06,943 --> 00:17:07,993 tre giorni. 345 00:17:07,994 --> 00:17:09,486 Non da quando è saltata la corrente e il feed della telecamera è morto. 346 00:17:09,487 --> 00:17:12,031 Ma ecco qualcosa da poco prima. 347 00:17:13,950 --> 00:17:17,453 That's Celeste's hand taking the carta. Riconosci il tatuaggio della luna? 348 00:17:17,495 --> 00:17:20,248 Quindi qualcuno le ha dato una lettura con le proprie carte. 349 00:17:20,249 --> 00:17:22,207 E nessuna impronta, perché indossavano i guanti. 350 00:17:22,208 --> 00:17:24,627 -Ci sono partite in programma? -[Blu] Infatti lo facciamo. 351 00:17:24,710 --> 00:17:25,836 Quindi ho utilizzato la carta The Star 352 00:17:25,837 --> 00:17:27,504 attraverso uno schema visivo software di riconoscimento 353 00:17:27,505 --> 00:17:31,092 usato per identificare l'arte contro una biblioteca di opere conosciute, 354 00:17:31,133 --> 00:17:32,468 e... 355 00:17:32,510 --> 00:17:33,761 ..Fili del destino. 356 00:17:33,803 --> 00:17:35,012 C'era una mostra 357 00:17:35,013 --> 00:17:37,472 ospitato da Roseworth femminile Struttura correzionale. 358 00:17:37,473 --> 00:17:38,808 E il nome dell'artista? 359 00:17:38,809 --> 00:17:41,184 Sono detenuti, quindi non possono essere identificati. 360 00:17:41,185 --> 00:17:42,436 Su di esso. 361 00:17:42,437 --> 00:17:45,021 [Mackey] Come sta un detenuto? distribuire carte di morte? 362 00:17:45,022 --> 00:17:46,732 -[La porta si apre] -[Trigger] Boss. 363 00:17:47,567 --> 00:17:48,651 Abbiamo una visita. 364 00:17:48,734 --> 00:17:50,069 Dottor Barry Dillard. 365 00:17:50,152 --> 00:17:52,154 Servizi di salute mentale della Marina degli Stati Uniti. 366 00:17:52,238 --> 00:17:54,991 Sono arrivato qui appena ho potuto. Ehm... 367 00:17:58,911 --> 00:18:01,163 [Musica inquietante] 368 00:18:01,164 --> 00:18:02,831 [JD] Quindi puoi vedere perché abbiamo richiesto 369 00:18:02,832 --> 00:18:04,458 Il background di salute mentale di Sam. 370 00:18:05,251 --> 00:18:08,588 Ho rivisto molti suicidi nei miei 30 anni di servizio. 371 00:18:08,589 --> 00:18:10,046 Nessuno è mai stato così. 372 00:18:10,047 --> 00:18:12,257 suppongo hai controllato la presenza di narcotici. 373 00:18:12,258 --> 00:18:14,259 Stiamo ancora lavorando attraverso la tossicologia. 374 00:18:14,260 --> 00:18:16,220 E la carta dei Tarocchi trovato accanto al suo corpo? 375 00:18:17,346 --> 00:18:19,432 Era su tutti i notiziari. 376 00:18:20,349 --> 00:18:22,018 Guarda... [Sospira] 377 00:18:22,019 --> 00:18:23,602 ..so che lo sarà un incubo per la Marina, 378 00:18:23,603 --> 00:18:25,187 ma un marinaio che si toglie la vita 379 00:18:25,229 --> 00:18:27,356 è più che semplici documenti per me. 380 00:18:27,440 --> 00:18:29,400 Quindi tutto quello che posso fare per aiutare. 381 00:18:29,483 --> 00:18:31,277 Qualsiasi cosa. 382 00:18:33,279 --> 00:18:36,574 [JD] Quindi questa è una combinazione perfetta alla scena del crimine. 383 00:18:36,657 --> 00:18:37,867 Incredibile. 384 00:18:37,868 --> 00:18:39,659 Hai mai visto qualcosa del genere? 385 00:18:39,660 --> 00:18:41,203 Onestamente no. 386 00:18:41,245 --> 00:18:43,748 Uh, di solito quando qualcuno si tolgono la vita, 387 00:18:43,831 --> 00:18:45,031 ci sono segnali di pericolo. 388 00:18:45,041 --> 00:18:48,336 Ehi, stress distacco, ideazione precedente. 389 00:18:48,377 --> 00:18:49,670 Qualcosa di tutto ciò va bene? 390 00:18:49,671 --> 00:18:51,296 Vuoi dire a parte il suo video 391 00:18:51,297 --> 00:18:52,917 annegarsi in una pozza di roccia? 392 00:18:52,918 --> 00:18:54,924 A cosa stai pensando? 393 00:18:54,925 --> 00:18:57,260 Penso che tu debba farlo considerare la possibilità 394 00:18:57,261 --> 00:18:59,429 che qualcuno ha guidato Il sottufficiale Roberts 395 00:18:59,430 --> 00:19:01,390 a togliersi la vita. 396 00:19:01,432 --> 00:19:02,812 Cosa, omicidio su suicidio? 397 00:19:02,813 --> 00:19:04,100 [Dillard] Ci sono delle tecniche. 398 00:19:04,101 --> 00:19:06,562 Controllo mentale, ipnosi, coercizione. 399 00:19:06,646 --> 00:19:08,648 È estremamente raro, ma succede. 400 00:19:11,400 --> 00:19:13,361 Non è questo l'unico? 401 00:19:13,402 --> 00:19:16,530 Uh, scusate, ragazzi. Potresti voler vedere questo. 402 00:19:17,823 --> 00:19:19,533 Se vuoi scusarci. 403 00:19:19,534 --> 00:19:21,493 Ci terremo in contatto. Grazie per il tuo tempo. 404 00:19:21,494 --> 00:19:25,748 Agente speciale Mackey, eh? stai guardando un cluster qui? 405 00:19:26,666 --> 00:19:27,716 [La porta si apre] 406 00:19:27,750 --> 00:19:30,878 Questa è un'indagine attiva, Dottor Dillard. 407 00:19:30,920 --> 00:19:32,421 Ma vi terremo aggiornati. 408 00:19:32,505 --> 00:19:35,341 Bene, sono qui per aiutarti. Hai il mio numero. 409 00:19:38,219 --> 00:19:40,262 Spesa per i tecnici delle bombe gran parte della loro giornata 410 00:19:40,263 --> 00:19:42,180 alla ricerca delle origini delle parti componenti. 411 00:19:42,181 --> 00:19:44,600 Rintraccia le parti, rintracciare l'attentatore. 412 00:19:44,684 --> 00:19:47,853 Quindi su una carta, possiamo tenere traccia dell'ID della macchina. 413 00:19:47,854 --> 00:19:50,271 -[Clic leggeri] -Un po' come una filigrana digitale. 414 00:19:50,272 --> 00:19:52,108 La maggior parte delle stampanti di fascia alta ne ha uno. 415 00:19:52,149 --> 00:19:53,567 Decodifichi il motivo a punti 416 00:19:53,609 --> 00:19:55,111 e puoi ottenere un numero di serie. 417 00:19:55,112 --> 00:19:57,112 È spaventoso quanto sembravi come Blue proprio in quel momento. 418 00:19:57,113 --> 00:20:00,116 Probabilmente perché gliel'ho fatta fare io aiutami con la parte di decodifica. 419 00:20:00,199 --> 00:20:02,410 Ma non temere, prenderò la gloria. 420 00:20:02,451 --> 00:20:03,619 Per cosa esattamente? 421 00:20:03,703 --> 00:20:05,329 Bene, questa carta è stata stampata 422 00:20:05,413 --> 00:20:09,041 su un Gerber Grady Smart dot 6 in una tipografia a Redfern. 423 00:20:09,125 --> 00:20:10,960 Mazzo personalizzato, tutto pagato in contanti. 424 00:20:11,001 --> 00:20:14,004 -[JD] Ok, carino. -[Trigger] Sì, migliora. 425 00:20:14,088 --> 00:20:15,631 Ho un indirizzo di consegna. 426 00:20:15,715 --> 00:20:17,591 Impressionante. 427 00:20:17,633 --> 00:20:19,593 [Musica tesa] 428 00:20:31,605 --> 00:20:33,482 AFP. Abbiamo un mandato. 429 00:20:47,788 --> 00:20:49,415 [La porta si chiude] 430 00:20:54,170 --> 00:20:57,047 -Chiaro. -Chiaro. 431 00:20:58,174 --> 00:21:01,927 -Niente nella spazzatura. -Niente cibo, niente beni di prima necessità. 432 00:21:02,011 --> 00:21:03,679 Filtri, ma niente macchina per il caffè. 433 00:21:03,721 --> 00:21:06,015 E una bottiglia di vodka ultraresistente. 434 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 Qualcosa mi dice la nostra carta Sharp non stava preparando i Martini. 435 00:21:15,983 --> 00:21:18,068 [Guardia] Continua a muoverti. Questo è tutto. 436 00:21:19,320 --> 00:21:22,364 [O'Malley] Questo è stato dipinto da una detenuta di nome Phoebe Bale. 437 00:21:22,448 --> 00:21:24,241 Il filatore, Misuratore e taglierino. 438 00:21:24,325 --> 00:21:25,525 È la versione di Phoebe Bale 439 00:21:25,526 --> 00:21:27,535 sulla mitologia greca attorno alle Parche. 440 00:21:27,536 --> 00:21:29,538 Per lei si trattava di plasmare il destino, 441 00:21:29,622 --> 00:21:31,373 anche dall'interno di una cellula 4x4. 442 00:21:31,457 --> 00:21:34,710 Hai appoggiato la sua libertà condizionale anticipata nonostante la sua storia preoccupante. 443 00:21:34,752 --> 00:21:36,045 Mi scusi? 444 00:21:36,046 --> 00:21:38,087 Phoebe è stata arrestata per il doppio omicidio colposo a Budapest. 445 00:21:38,088 --> 00:21:39,964 Condannato a nove anni in una prigione ungherese 446 00:21:39,965 --> 00:21:42,801 prima di essere commutato per servire il suo tempo in Australia. 447 00:21:42,802 --> 00:21:44,385 Dove è stata rilasciata proprio la settimana scorsa 448 00:21:44,386 --> 00:21:46,222 dopo aver scontato solo 18 mesi, 449 00:21:46,305 --> 00:21:48,182 grazie in gran parte a te. 450 00:21:48,224 --> 00:21:50,351 Beh, se lo dici tu. 451 00:21:50,392 --> 00:21:51,894 In realtà, se lo dici tu. 452 00:21:51,977 --> 00:21:54,230 "Phoebe Bale è una detenuta rara 453 00:21:54,313 --> 00:21:55,813 chi capisce che svolgiamo un ruolo 454 00:21:55,815 --> 00:21:57,858 nella nostra rovina e la nostra redenzione. 455 00:21:57,900 --> 00:21:59,568 Secondo la mia opinione professionale, 456 00:21:59,652 --> 00:22:03,239 lei è completamente individuo riabilitato." 457 00:22:03,240 --> 00:22:04,823 Approvazione piuttosto forte, Guardiano. 458 00:22:04,824 --> 00:22:06,534 [Ridacchia] 459 00:22:07,673 --> 00:22:11,496 [Evie] Questa è la tua firma, Giusto? 460 00:22:11,497 --> 00:22:12,915 [Musica inquietante] 461 00:22:12,957 --> 00:22:14,458 Ehm, beh... 462 00:22:15,543 --> 00:22:17,628 ..ovviamente, io, ehm... 463 00:22:21,048 --> 00:22:22,633 Era una detenuta modello. 464 00:22:22,716 --> 00:22:24,260 In base a cosa? 465 00:22:24,261 --> 00:22:26,010 [Musica inquietante si ferma all'improvviso] 466 00:22:26,011 --> 00:22:27,011 Se hai un problema 467 00:22:27,012 --> 00:22:28,012 con le mie raccomandazioni sulla libertà condizionale, 468 00:22:28,013 --> 00:22:29,264 portali con te la commissione per la libertà vigilata. 469 00:22:29,265 --> 00:22:31,267 Altrimenti avrò una prigione da gestire. 470 00:22:33,394 --> 00:22:34,654 [La porta sbatte in lontananza] 471 00:22:34,655 --> 00:22:35,728 [Evie] Grazie. 472 00:22:35,729 --> 00:22:36,771 [La porta ronza in lontananza] 473 00:22:36,772 --> 00:22:37,982 [Evie] Un'ultima cosa. 474 00:22:38,065 --> 00:22:40,985 Hai qualche idea di cosa sia Budapest si trattava dell'incidente? 475 00:22:41,068 --> 00:22:45,281 Il fascicolo di Phoebe era sigillato. Era al di sopra della mia retribuzione. 476 00:22:46,907 --> 00:22:48,576 [Musica tesa] 477 00:22:49,535 --> 00:22:52,121 Il direttore ha sicuramente bevuto il Kool-Aid su Phoebe Bale. 478 00:22:52,162 --> 00:22:54,872 Sì, l'ho autorizzata rilascio anticipato senza alcuna idea del motivo. 479 00:22:54,915 --> 00:22:57,418 Phoebe deve essere stata piuttosto convincente. 480 00:22:57,419 --> 00:22:59,377 Mi piacerebbe saperlo cosa è successo a Budapest, 481 00:22:59,378 --> 00:23:01,046 anche se il direttore non lo fa. 482 00:23:01,130 --> 00:23:02,180 [La porta suona] 483 00:23:02,214 --> 00:23:03,966 Bluebird, svuota il tuo carnet di ballo. 484 00:23:04,008 --> 00:23:07,428 Il nostro artista dei tarocchi ha un nome. Phoebe Bale. 485 00:23:12,600 --> 00:23:13,650 Bingo. 486 00:23:13,726 --> 00:23:14,894 [La porta sbatte] 487 00:23:17,062 --> 00:23:18,647 -Oh. -[JD] Posso aiutarti? 488 00:23:18,731 --> 00:23:20,900 Agente speciale Mackey, NCIS. 489 00:23:20,901 --> 00:23:22,734 Questo è il mio compagno, Sergente Dempsey, AFP. 490 00:23:22,735 --> 00:23:25,362 -E tu lo sei? - Sono solo... sono quello che fa le pulizie. 491 00:23:26,322 --> 00:23:28,532 Scusa. Sono Emily Marx. 492 00:23:28,616 --> 00:23:30,367 [Il telefono vibra] 493 00:23:30,451 --> 00:23:32,745 E' il dottore. Cos'hai? 494 00:23:32,828 --> 00:23:34,288 [JD] Per favore, entra. 495 00:23:34,330 --> 00:23:35,664 [Emily] Ok. 496 00:23:37,791 --> 00:23:39,793 Lo sai chi vive qui, Emily? 497 00:23:39,835 --> 00:23:41,170 No, non proprio. io semplicemente... 498 00:23:41,253 --> 00:23:43,505 Il... il cliente si è appena trasferito recentemente. 499 00:23:43,589 --> 00:23:45,341 Niente di straordinario? 500 00:23:47,259 --> 00:23:49,678 Stai... stai parlando? riguardo la questione della carta? 501 00:23:50,554 --> 00:23:52,014 -La questione della carta? -Eh, sì. 502 00:23:52,056 --> 00:23:55,559 Era davvero presa tutta quella faccenda della lettura dei tarocchi. 503 00:23:55,643 --> 00:23:56,977 È piuttosto strano. 504 00:23:57,019 --> 00:23:58,469 -Strano come? -[Emily sospira] 505 00:23:58,479 --> 00:24:00,564 Lei ha insistito dandomi una lettura. 506 00:24:00,648 --> 00:24:01,899 Per favore. 507 00:24:01,982 --> 00:24:04,860 E sì, non lo farebbe accettare un no come risposta, 508 00:24:04,944 --> 00:24:07,529 e poi me lo dà questa carta da portare via. 509 00:24:08,322 --> 00:24:09,892 -Aspetta, ti ha dato un biglietto? -Mm. 510 00:24:09,907 --> 00:24:11,033 Posso vederlo? 511 00:24:11,075 --> 00:24:13,035 Ehm, la carta... 512 00:24:13,827 --> 00:24:15,371 Dovrai semplicemente lasciarmi... 513 00:24:15,454 --> 00:24:17,122 Cos'era di nuovo la carta? 514 00:24:17,206 --> 00:24:18,916 Scusa, fa caldo? 515 00:24:18,999 --> 00:24:21,335 Lo è, vero? Lo senti? 516 00:24:21,377 --> 00:24:23,379 Sì, certo, fa caldo. 517 00:24:27,883 --> 00:24:30,113 - Bromidrato di ioscina? -[Doc Roy] Mm-hm. 518 00:24:30,177 --> 00:24:32,429 Sia il sangue di Sam che quello di Celeste illuminato per questo. 519 00:24:32,513 --> 00:24:34,682 Voi la chiamate scopolamina. 520 00:24:34,683 --> 00:24:36,599 Sì, i tipi dell'intelligence lo usano per superare la resistenza. 521 00:24:36,600 --> 00:24:37,977 Piegare la volontà. 522 00:24:39,311 --> 00:24:41,361 -[Rumore di vetro] -[Emily] Scusa, sono fuori. 523 00:24:41,397 --> 00:24:43,565 Potresti prendermi? un bicchiere d'acqua, per favore? 524 00:24:47,361 --> 00:24:48,737 [L'acqua scorre] 525 00:24:50,572 --> 00:24:51,699 [Emily sospira] 526 00:24:53,323 --> 00:24:56,035 [JD ed Emily] Ti senti meglio? 527 00:24:56,036 --> 00:24:57,246 [Ridacchia] 528 00:24:58,831 --> 00:25:01,125 Ora parlami di questa carta. 529 00:25:01,126 --> 00:25:02,792 [Doc Roy] Tu dosa qualcuno giusto, 530 00:25:02,793 --> 00:25:04,627 consegneranno i gioielli della moglie, 531 00:25:04,628 --> 00:25:06,546 e si getteranno dentro la signora gratuitamente. 532 00:25:06,547 --> 00:25:09,299 Oppure affondare la testa in una pozza di roccia. 533 00:25:10,134 --> 00:25:12,428 Scusi, sono il sergente Dempsey, giusto? 534 00:25:12,469 --> 00:25:13,519 -Mm. -Sì. 535 00:25:13,520 --> 00:25:15,513 Cosa ha detto? riguardo alla tessera, sergente? 536 00:25:15,514 --> 00:25:18,308 Ehm, è quello che ti sto chiedendo. 537 00:25:18,392 --> 00:25:19,518 Oh, giusto. 538 00:25:19,601 --> 00:25:20,686 Scusa. 539 00:25:20,769 --> 00:25:22,980 Uh, sì, lasciami pensare. 540 00:25:23,063 --> 00:25:24,815 [Musica piena di suspense] 541 00:25:24,898 --> 00:25:26,859 [La voce di Emily risuona] Ricordo. 542 00:25:26,942 --> 00:25:29,862 Era Il Diavolo. 543 00:25:32,031 --> 00:25:37,453 Si tratta di tentazione, ossessione. 544 00:25:37,454 --> 00:25:40,455 Quando la verità chiama, devi rispondere. 545 00:25:40,456 --> 00:25:41,915 Non hai scelta. 546 00:25:42,791 --> 00:25:44,626 Sei ossessionato. 547 00:25:44,668 --> 00:25:46,670 Si tratta di avere il controllo. 548 00:25:47,671 --> 00:25:50,466 Hai il controllo in questo momento? Sergente Dempsey? 549 00:25:51,425 --> 00:25:53,552 Vuoi avere il controllo, tu no? 550 00:25:54,428 --> 00:25:57,018 -Devi avere il controllo. -[Suona l'avviso del messaggio] 551 00:25:58,807 --> 00:26:02,144 Dovrei procurarti quella carta, Sergente Dempsey? 552 00:26:02,227 --> 00:26:03,562 [Suona l'avviso del messaggio] 553 00:26:05,439 --> 00:26:07,399 [Emily] Ne hai bisogno, vero? 554 00:26:07,483 --> 00:26:09,318 Lo vuoi. 555 00:26:09,359 --> 00:26:10,569 Sì. 556 00:26:10,652 --> 00:26:12,071 [La porta si chiude] 557 00:26:14,448 --> 00:26:16,784 Dov'è lei? Jim, dov'è lei? 558 00:26:18,744 --> 00:26:20,704 Aspetta, non hai capito Il messaggio di Evie? 559 00:26:20,788 --> 00:26:21,955 [Pantaloni] 560 00:26:21,997 --> 00:26:24,750 Jim, l'hai avuta! Jim! 561 00:26:25,876 --> 00:26:28,003 Jim! L'hai lasciata andare? 562 00:26:28,045 --> 00:26:31,090 Il diavolo. E' quello che voglio. 563 00:26:34,676 --> 00:26:35,928 [Musica drammatica] 564 00:26:36,011 --> 00:26:37,137 [La porta si apre] 565 00:26:40,516 --> 00:26:41,850 [La porta si chiude] 566 00:26:49,817 --> 00:26:52,194 [Musica intensa] 567 00:26:53,529 --> 00:26:55,114 [Emily] Il diavolo. 568 00:27:00,202 --> 00:27:01,537 [Schioccare le dita] 569 00:27:02,287 --> 00:27:04,998 Fisostigmina. Diraderà la nebbia. 570 00:27:06,083 --> 00:27:07,835 Come... come ha fatto lei, uh... 571 00:27:08,669 --> 00:27:10,379 Non capisco. Cosa ha fatto lei...? 572 00:27:10,462 --> 00:27:12,673 Ho trovato questi sotto un pannello del soffitto. 573 00:27:12,714 --> 00:27:15,008 [Dott. Roy] Sono per la cinetosi, 574 00:27:15,050 --> 00:27:17,261 ma il principio attivo è ioscina. 575 00:27:17,344 --> 00:27:20,222 Estrarre il gel con alcool, poi lo filtri 576 00:27:20,305 --> 00:27:24,810 per un insapore, ad azione rapida cocktail di coercizione. 577 00:27:24,893 --> 00:27:26,453 Quei filtri di caffè e la vodka. 578 00:27:26,520 --> 00:27:28,772 Cosa... cosa sei parlando? Non ho... 579 00:27:28,856 --> 00:27:32,359 Ehi, ti ha dosato l'acqua piuttosto difficile. 580 00:27:32,360 --> 00:27:35,528 A quanto pare il direttore che ha firmato fuori dalla libertà condizionale anticipata di Phoebe 581 00:27:35,529 --> 00:27:37,656 non ricordo nemmeno di averlo fatto. 582 00:27:37,739 --> 00:27:39,032 Giusto. 583 00:27:40,033 --> 00:27:41,577 Quindi ho abbassato la guardia. 584 00:27:41,618 --> 00:27:44,538 No. Sei stato manipolato. 585 00:27:48,750 --> 00:27:50,752 Incontra la dottoressa Phoebe Bale, 586 00:27:50,794 --> 00:27:54,423 Dottorato di ricerca in neuroscienze e psicologia presso l'Università di Sydney. 587 00:27:54,506 --> 00:27:56,675 brillante, ma completamente immorale. 588 00:27:56,758 --> 00:27:58,927 Ha usato i suoi studenti di dottorato come topi da laboratorio. 589 00:27:58,969 --> 00:28:02,431 Stiamo parlando impianto psicologico... 590 00:28:04,057 --> 00:28:06,101 ..neurolinguistico programmazione... 591 00:28:07,227 --> 00:28:09,104 ..e manipolazione subliminale. 592 00:28:09,378 --> 00:28:13,399 [Evie] Quando la facoltà finalmente scoperto, 593 00:28:13,400 --> 00:28:15,690 hanno dato il via a Phoebe, lasciò Oz in disgrazia. 594 00:28:15,694 --> 00:28:17,779 I prossimi anni saranno imprecisi. 595 00:28:17,780 --> 00:28:19,405 Sta rimbalzando zone di conflitto 596 00:28:19,406 --> 00:28:21,283 come se fosse nella dannata CIA. 597 00:28:21,284 --> 00:28:22,575 [Blu] Divertente dovresti dirlo. 598 00:28:22,576 --> 00:28:24,202 Ne ho fatti alcuni scasso digitale, 599 00:28:24,203 --> 00:28:28,040 e ho trovato questo file bloccato sul server del Pentagono. 600 00:28:28,123 --> 00:28:29,791 Oggetto: Bale, Phoebe. 601 00:28:29,875 --> 00:28:32,419 Autorizzazione - Livello 3. Progetto Tarocchi. 602 00:28:32,461 --> 00:28:33,962 [Mackey] Nessun registro delle operazioni. 603 00:28:34,046 --> 00:28:35,255 Nessun debriefing. 604 00:28:35,297 --> 00:28:37,466 Solo un nome in codice e un'autorizzazione così alta 605 00:28:37,467 --> 00:28:38,633 ti farà sanguinare il naso. 606 00:28:38,634 --> 00:28:40,719 Sì, e anche io è riuscito a tirarlo. 607 00:28:40,802 --> 00:28:42,638 [Il tablet emette un segnale acustico] 608 00:28:42,639 --> 00:28:43,804 Il rapporto sugli arresti ungheresi. 609 00:28:43,805 --> 00:28:45,306 Ora, si scopre La dottoressa Phoebe Bale 610 00:28:45,307 --> 00:28:48,644 aveva una clinica psichiatrica a Budapest quando è avvenuto l'incidente. 611 00:28:48,685 --> 00:28:49,735 "L'incidente"? 612 00:28:49,770 --> 00:28:52,120 Durante la conduzione una seduta di terapia di coppia, 613 00:28:52,147 --> 00:28:55,150 la moglie ha pugnalato il marito to death using a pen. 614 00:28:55,151 --> 00:28:57,652 [DeShawn] E cosa è successo alla moglie? 615 00:28:57,653 --> 00:28:59,862 [Blu] Niente di ufficiale, ma si è messa la penna nel naso 616 00:28:59,863 --> 00:29:01,865 e ha sbattuto la testa sulla scrivania. 617 00:29:01,949 --> 00:29:03,617 Sangue pieno di scopolamina. 618 00:29:03,618 --> 00:29:05,576 Sembra meno una sessione di terapia fallita 619 00:29:05,577 --> 00:29:07,788 e altri interrogatori PSYOPS andato storto. 620 00:29:07,789 --> 00:29:09,538 -[Musica tesa] -[Il tablet emette un segnale acustico] 621 00:29:09,539 --> 00:29:12,334 Sì! Puoi correre ma non puoi saltare. 622 00:29:13,252 --> 00:29:14,920 Ho georecintato la casa di Phoebe 623 00:29:15,003 --> 00:29:17,798 ed ho eseguito la registrazione facciale, CCTV, telecamere del traffico. 624 00:29:17,839 --> 00:29:20,801 Questo viene da un'amichevole videocamera del campanello del quartiere. 625 00:29:20,842 --> 00:29:22,386 [Tipi blu] 626 00:29:26,515 --> 00:29:28,100 [Mackey] Chi c'è in macchina? 627 00:29:28,101 --> 00:29:30,726 [JD] E dove la stanno portando via? 628 00:29:30,727 --> 00:29:32,597 Puoi prendermi? una targa, Blu? 629 00:29:36,650 --> 00:29:39,695 Ok, è intestato a Noleggi SureDrive a Richmond. 630 00:29:39,696 --> 00:29:41,195 Secondo te quella macchina ha DriveLink? 631 00:29:41,196 --> 00:29:42,738 Possiamo ottenere l'accesso con i dati del VIN? 632 00:29:42,739 --> 00:29:47,369 Se falsifico un servizio, accedi e backdoor dell'API telematica... 633 00:29:47,452 --> 00:29:50,289 Sì! Ok, l'auto è rimasta statica per 37 minuti. 634 00:29:50,290 --> 00:29:51,455 Indirizzo a Strathfield. 635 00:29:51,456 --> 00:29:52,832 Sai cosa Lo chiederò dopo? 636 00:29:52,833 --> 00:29:54,584 Sì. È come sei nella mia testa. 637 00:29:54,585 --> 00:29:56,919 Non in modo negativo, però, come Phoebe. 638 00:29:56,920 --> 00:29:58,255 In senso buono. 639 00:29:58,338 --> 00:29:59,715 Come... 640 00:30:01,633 --> 00:30:04,223 -[Il computer emette un segnale acustico] -Salvato dal ping, ehi, Blue? 641 00:30:05,137 --> 00:30:07,556 [Blu] L'auto è stata noleggiata da... 642 00:30:10,517 --> 00:30:12,644 Parliamo di PSYOPS. 643 00:30:14,563 --> 00:30:16,481 [Il motore ruggisce] 644 00:30:16,565 --> 00:30:19,234 Dottor Barry Dillard. Vero nome, dottor William Drexler. 645 00:30:19,276 --> 00:30:20,736 Psicologo militare. 646 00:30:20,777 --> 00:30:23,155 Meno salute mentale, più guerra mentale. 647 00:30:23,238 --> 00:30:26,199 Responsabile del progetto DIA veterano. Tutte le autorizzazioni. 648 00:30:26,200 --> 00:30:27,616 Reclutò Phoebe direttamente dal college. 649 00:30:27,617 --> 00:30:29,368 [Evie] E si è infiltrato nel paese come un fantasma. 650 00:30:29,369 --> 00:30:30,578 Nessuna immigrazione o ingresso doganale. 651 00:30:30,579 --> 00:30:31,704 [JD] Dollari alle ciambelle 652 00:30:31,705 --> 00:30:33,539 si è messo a cavalcioni su un uccello militare. 653 00:30:33,540 --> 00:30:35,875 Il che significa il suo status DIA deve essere ancora attivo. 654 00:30:35,876 --> 00:30:37,419 E' all'opera. 655 00:30:37,502 --> 00:30:39,755 [Blu] Intel attiva l'indirizzo di Strathfield. 656 00:30:39,756 --> 00:30:41,130 Ok, bollette e tasse 657 00:30:41,131 --> 00:30:43,257 sono stati pagati una società di comodo con sede in Virginia. 658 00:30:43,258 --> 00:30:45,927 Potenza impostata al minimo assorbimento, senza linea fissa. 659 00:30:46,011 --> 00:30:48,263 [Mackey] Rifugio DOD 101. 660 00:30:48,347 --> 00:30:51,933 [Musica piena di suspense] 661 00:31:15,707 --> 00:31:17,459 [Tintinnare della catena] 662 00:31:21,880 --> 00:31:23,632 [La plastica sgualcisce] 663 00:31:31,556 --> 00:31:33,809 Oh. Ciao di nuovo. 664 00:31:33,810 --> 00:31:35,768 [Mackey] Resta con lei. 665 00:31:35,769 --> 00:31:36,853 Troverò Drexler. 666 00:31:36,937 --> 00:31:38,480 [La plastica sgualcisce] 667 00:31:38,481 --> 00:31:39,647 -[I passi si allontanano] -[La porta si apre] 668 00:31:39,648 --> 00:31:41,482 Potrei avere un bicchiere d'acqua, Sergente? 669 00:31:41,483 --> 00:31:42,533 [La porta si chiude] 670 00:31:42,609 --> 00:31:44,194 [La plastica sgualcisce] 671 00:31:45,112 --> 00:31:46,405 Drexler se n'è andato. 672 00:31:46,488 --> 00:31:48,323 [Musica drammatica] 673 00:31:56,540 --> 00:32:00,377 [Sospira] Ricordami di chiedere al dottore perché il mais non viene mai digerito. 674 00:32:00,419 --> 00:32:01,545 [DeShawn] Hmm. 675 00:32:01,546 --> 00:32:03,003 Onestamente, questo mi spezzerà 676 00:32:03,004 --> 00:32:03,963 come se Phoebe avesse distrutto Sam. 677 00:32:03,964 --> 00:32:05,172 Oh, non l'ha spezzato lei, E. 678 00:32:05,173 --> 00:32:07,163 -Lei lo ha fatto spezzare. -[Grugniti] 679 00:32:07,164 --> 00:32:08,717 Lei è ciò che accade quando gli spettri smettono di chiedere 680 00:32:08,718 --> 00:32:11,846 se dovessero torturare e iniziare chiedendo quanto silenziosamente possono farlo. 681 00:32:11,847 --> 00:32:13,305 Sì, immagino there are no bruises 682 00:32:13,306 --> 00:32:15,892 quando hai in mente la guerra, eh? 683 00:32:25,002 --> 00:32:31,073 Il nostro collegamento con il Pentagono ci ha preso il file redatto del Progetto Tarocchi. 684 00:32:31,074 --> 00:32:32,284 Cosa stiamo guardando? 685 00:32:32,367 --> 00:32:34,953 Una serie di subottimali risultati dell'interrogatorio 686 00:32:35,036 --> 00:32:36,830 su più territori. 687 00:32:36,831 --> 00:32:38,622 Media non ottimale cosa penso che significhi? 688 00:32:38,623 --> 00:32:39,749 Sì. 689 00:32:40,750 --> 00:32:42,043 Grande. 690 00:32:45,255 --> 00:32:47,132 [fruscio delle pagine] 691 00:32:47,215 --> 00:32:49,092 Ehi, crescendo, 692 00:32:49,093 --> 00:32:51,510 Supponevo che avessi cavalcato di nuovo alla fattoria di Gumly Gumly? 693 00:32:51,511 --> 00:32:53,805 Me lo dirai? tornare a cavallo? 694 00:32:53,889 --> 00:32:55,182 L'ho detto? 695 00:32:55,265 --> 00:32:58,310 Non sto dicendo nulla. Sono parole tue, non mie. 696 00:32:58,393 --> 00:33:00,937 Potrei aver piantato l'idea. 697 00:33:00,979 --> 00:33:04,024 Oh, fantastico. Del mio compagno adesso mi sono iscritto anche a PSYOPS. 698 00:33:05,609 --> 00:33:07,444 Hai capito. 699 00:33:08,695 --> 00:33:09,946 Sì. 700 00:33:11,698 --> 00:33:12,908 [Espira con forza] 701 00:33:12,949 --> 00:33:16,286 Senza droga. Solo puro rubinetto Sydney. 702 00:33:16,287 --> 00:33:19,413 Avevo un andamento abbastanza decente finché non sei arrivato. 703 00:33:19,414 --> 00:33:22,959 Chiunque abbia detto che l'orgoglio viene prima la caduta è stata una questione di soldi, eh? 704 00:33:23,043 --> 00:33:25,712 Mm-hm. Proverbi 16:18. 705 00:33:25,795 --> 00:33:29,549 La citazione vera e propria è "Orgoglio va prima della distruzione." 706 00:33:32,010 --> 00:33:35,180 Mi piace davvero questo momento in cui pensi di avere il controllo. 707 00:33:35,263 --> 00:33:38,475 Ok, allora, da dove cominciamo? 708 00:33:38,476 --> 00:33:39,808 Parliamo di Budapest. 709 00:33:39,809 --> 00:33:42,145 -È una città affascinante. -Mm. 710 00:33:42,187 --> 00:33:44,689 Gli splendidi ponti. I pasticcini sono buoni da morire. 711 00:33:44,773 --> 00:33:47,484 Già, chissà se Noemi e Jakub Radek ha avuto modo di provarli. 712 00:33:47,485 --> 00:33:50,319 Appaltatori dell'intelligence ceca che Drexler voleva che tu ribaltassi, 713 00:33:50,320 --> 00:33:53,450 ma ti sei lasciato trasportare di nuovo il tuo piccolo controllo mentale, 714 00:33:53,490 --> 00:33:55,116 non è vero? 715 00:33:56,159 --> 00:33:57,244 -NO. -[Clic della penna] 716 00:33:57,245 --> 00:33:59,119 Vedi, non spingi perché devi. 717 00:33:59,120 --> 00:34:02,165 Spingi perché puoi. Ti fa eccitare, eh? 718 00:34:02,679 --> 00:34:06,335 Hai trovato te stesso nella cella del carcere di Budapest 719 00:34:06,336 --> 00:34:07,966 e Drexler doveva farlo fare una scelta. 720 00:34:08,004 --> 00:34:11,550 Vedi, sapeva che avevi ottenuto risultati, ma alla fine dovette ammetterlo 721 00:34:11,633 --> 00:34:14,094 che eri uno psicopatico incontrollabile, 722 00:34:14,177 --> 00:34:16,429 quindi ti ha bruciato. 723 00:34:16,513 --> 00:34:17,764 Eh? 724 00:34:18,890 --> 00:34:21,685 [Il mocio trabocca] 725 00:34:25,105 --> 00:34:27,732 Quello è un portafoglio? Raccoglie i contanti. 726 00:34:27,816 --> 00:34:29,442 E' di Connor Walt. 727 00:34:29,526 --> 00:34:31,403 Non è un grosso problema. Possiamo semplicemente inviarlo. 728 00:34:31,486 --> 00:34:33,697 Non è il portafoglio Sono preoccupato. 729 00:34:36,616 --> 00:34:38,743 [Musica inquietante] 730 00:34:40,996 --> 00:34:42,205 [JD] Prima carta, 731 00:34:42,206 --> 00:34:43,163 Giustizia. 732 00:34:43,164 --> 00:34:44,499 Responsabilità. 733 00:34:44,541 --> 00:34:47,711 Ora, questo è quello che volevi da Drexler, giusto? 734 00:34:47,712 --> 00:34:49,795 Quindi hai preso di mira i marinai americani durante la settimana della flotta 735 00:34:49,796 --> 00:34:52,465 per creare un titolo che papà non poteva ignorare. 736 00:34:53,341 --> 00:34:54,467 [Evie] Mackey! 737 00:34:54,551 --> 00:34:57,095 [JD] Poi è arrivato The Star. 738 00:34:58,013 --> 00:34:59,431 Scopo. Il tuo scopo. 739 00:34:59,514 --> 00:35:03,435 La vendetta per essere stato lasciato marcire in prigione da Drexler. 740 00:35:03,436 --> 00:35:05,394 Perché lo avresti ucciso giusto? 741 00:35:05,395 --> 00:35:06,835 Prima che ti prendesse in giro? 742 00:35:06,896 --> 00:35:08,607 Dio, sei davvero così semplice? 743 00:35:08,690 --> 00:35:09,774 Leggi il fascicolo. 744 00:35:09,775 --> 00:35:11,567 Non ho mai messo un dito su chiunque 745 00:35:11,568 --> 00:35:15,155 e non ne ho intenzione di aver ucciso il dottor Drexler. 746 00:35:15,238 --> 00:35:17,324 L'NCIS lo farà per me. 747 00:35:17,407 --> 00:35:19,743 [Musica oscura] 748 00:35:20,827 --> 00:35:22,245 Grazie. 749 00:35:22,246 --> 00:35:24,747 Connor non è tornato la sua nave. È ufficialmente UA. 750 00:35:24,748 --> 00:35:27,124 Il mio istinto dice che dobbiamo capire dove quell'edificio sulla carta è, 751 00:35:27,125 --> 00:35:28,208 è lì che sarà. 752 00:35:28,209 --> 00:35:31,588 -Blue, hai avuto fortuna con Drexler? -[Blu] Non ancora. 753 00:35:31,671 --> 00:35:35,759 Sto scannerizzando le telecamere del traffico, corse condivise, taxi, tutto. 754 00:35:37,427 --> 00:35:40,305 [Emily] Non lo sei mai stato al controllo, il sergente Dempsey. 755 00:35:40,306 --> 00:35:41,805 Sei solo un altro burattino di carne. 756 00:35:41,806 --> 00:35:44,934 Dai narcisisti deliranti un brutto nome. 757 00:35:46,144 --> 00:35:48,647 Sei una ragazza cattiva. Sei un bullo da parco giochi. 758 00:35:48,648 --> 00:35:51,148 -Non sono niente del genere. -Sei un trucco da salotto, nella migliore delle ipotesi. 759 00:35:51,149 --> 00:35:53,360 Perché non lo dici? a Sam e Celeste? 760 00:35:53,443 --> 00:35:55,153 Eccolo. 761 00:35:55,154 --> 00:35:58,405 [Ride] Non andare avanti di te stesso, sergente. 762 00:35:58,406 --> 00:36:00,075 Sarò fuori di qui 763 00:36:00,076 --> 00:36:01,075 prima che cada un martelletto 764 00:36:01,076 --> 00:36:02,159 e ti sarai sacrificato 765 00:36:02,160 --> 00:36:03,453 ancora un'altra vita. 766 00:36:03,495 --> 00:36:05,789 Due marinai entrano in un bar. 767 00:36:05,872 --> 00:36:08,500 Stai parlando di Connor? Dove si trova? 768 00:36:08,583 --> 00:36:11,211 Ho già la causalità, motivo e intento 769 00:36:11,212 --> 00:36:12,336 per due corpi. 770 00:36:12,337 --> 00:36:14,714 Vuoi aggiungere un altro corpo a quella lista? 771 00:36:14,798 --> 00:36:15,848 [Il computer emette un segnale acustico] 772 00:36:15,849 --> 00:36:17,299 [DeShawn] Sto ancora correndo riconoscimento di modelli 773 00:36:17,300 --> 00:36:18,550 contro noti edifici di Sydney. 774 00:36:18,551 --> 00:36:20,136 - Nessuna gioia finora. -[Sospira] 775 00:36:20,137 --> 00:36:22,805 Raccontacelo Di nuovo la carta della Torre. 776 00:36:22,806 --> 00:36:24,808 Ehm... Ehm... 777 00:36:24,809 --> 00:36:26,809 Un crollo improvviso, cadere dall'alto, 778 00:36:26,810 --> 00:36:27,851 rovina che non puoi nascondere. 779 00:36:27,852 --> 00:36:29,771 È spesso scioccante e pubblico. 780 00:36:29,813 --> 00:36:31,356 "Scioccante e pubblico." 781 00:36:31,439 --> 00:36:32,524 Connor è stato arrestato 782 00:36:32,525 --> 00:36:34,566 inciampando il Centro Congressi, giusto? 783 00:36:34,567 --> 00:36:35,943 Durante una funzione della Fleet Week. 784 00:36:35,944 --> 00:36:38,028 Se la morte di Sam no attirare l'attenzione di Drexler, 785 00:36:38,029 --> 00:36:41,032 un suicidio davanti ai vip e i media farebbero il trucco. 786 00:36:41,116 --> 00:36:42,784 [Il computer emette un segnale acustico] 787 00:36:42,826 --> 00:36:45,078 -Bum! -Andiamo! 788 00:36:45,161 --> 00:36:47,497 [Musica drammatica] 789 00:36:53,331 --> 00:36:56,755 [JD] Senti, lo so è tutta una questione tua, 790 00:36:56,756 --> 00:36:58,340 ma ho finito i giochi mentali. 791 00:36:58,341 --> 00:36:59,675 Phoebe Bale, sei in arresto 792 00:36:59,676 --> 00:37:02,178 per incitamento ai suicidi di Celeste Harrison 793 00:37:02,179 --> 00:37:04,179 e il sottufficiale Samuel Roberts nella sezione... 794 00:37:04,180 --> 00:37:05,556 -Eh, capo? -..31C della legge sui crimini. 795 00:37:05,557 --> 00:37:08,393 Il dottor Drexler ha appena prenotato un passaggio. È su una Camry del 2021. 796 00:37:08,476 --> 00:37:10,096 Invia attraverso il punto di consegna. 797 00:37:10,103 --> 00:37:11,913 "L'orgoglio se ne va prima della distruzione." 798 00:37:11,914 --> 00:37:15,357 Blu! Non posso seguirlo se Non so dove sta andando. 799 00:37:15,358 --> 00:37:17,652 Non dovrai farlo. Sta venendo qui. 800 00:37:17,694 --> 00:37:19,529 [Musica drammatica] 801 00:37:22,490 --> 00:37:24,534 [Stridore di pneumatici] 802 00:37:30,498 --> 00:37:32,917 [La musica drammatica si intensifica] 803 00:37:42,469 --> 00:37:44,012 [DeShawn] Ecco. Andiamo. 804 00:37:45,472 --> 00:37:48,558 [La musica drammatica continua] 805 00:37:52,604 --> 00:37:53,730 [Car door opens] 806 00:37:53,772 --> 00:37:55,648 [Dott. Drexler] Porta fuori Phoebe! 807 00:37:55,649 --> 00:37:57,483 -[La portiera della macchina si chiude] -Mostraci le mani! 808 00:37:57,484 --> 00:37:58,735 Sono qui per portarla a casa. 809 00:37:58,818 --> 00:38:01,404 -Che diavolo sei! -[Mackey] Lascia andare l'autista. 810 00:38:03,239 --> 00:38:06,075 Connor, tu no è necessario farlo. 811 00:38:06,159 --> 00:38:08,745 Per favore, ascoltami. 812 00:38:08,828 --> 00:38:11,831 No. Questo è quello che voglio. 813 00:38:12,574 --> 00:38:15,334 -E' quello di cui ho bisogno. -No, Connor. 814 00:38:15,335 --> 00:38:17,212 Non deve essere così così, amico. 815 00:38:19,422 --> 00:38:20,965 Phoebe verrà con me. 816 00:38:20,966 --> 00:38:23,217 Lei non andrà da nessuna parte, e nemmeno tu. 817 00:38:23,218 --> 00:38:25,261 Sei altrettanto complice così com'è. 818 00:38:25,303 --> 00:38:27,472 [JD] Torna indietro! Stai indietro! 819 00:38:27,555 --> 00:38:29,349 [Musica piena di suspense] 820 00:38:31,768 --> 00:38:34,103 [Evie] Vai giù e basta. Ne parleremo. 821 00:38:34,145 --> 00:38:35,480 La morte di Sam è tutta colpa mia. 822 00:38:35,563 --> 00:38:38,691 Non lo è. E' quello che fa. Ti ha distorto. 823 00:38:38,775 --> 00:38:40,777 Non possiamo lasciarla vincere. 824 00:38:40,778 --> 00:38:42,110 [Mackey] Lascialo andare, Drexler. 825 00:38:42,111 --> 00:38:44,280 Non si tratta di lui. Riguarda Phoebe. 826 00:38:44,322 --> 00:38:47,283 Ho bisogno che lei torni. Abbiamo fatto grandi cose. 827 00:38:47,325 --> 00:38:49,786 Abbiamo ottenuto risultati nessun altro potrebbe. 828 00:38:49,828 --> 00:38:51,454 E hai lasciato corpi sulla tua scia. 829 00:38:51,538 --> 00:38:54,666 Hai seppellito la carneficina per salvare il Progetto Tarocchi. 830 00:38:54,749 --> 00:38:56,751 [Evie] Girati e basta. 831 00:38:58,086 --> 00:39:00,880 Ho spinto Sam ad amarmi. Non era pronto. 832 00:39:00,964 --> 00:39:02,298 [Evie] Certo che lo era. 833 00:39:02,382 --> 00:39:03,633 Ho visto il nastro. 834 00:39:03,675 --> 00:39:06,469 Ti ha amato a sua volta limpido come il giorno. 835 00:39:06,553 --> 00:39:09,389 [Musica inquietante] 836 00:39:11,057 --> 00:39:13,184 [Musica piena di suspense] 837 00:39:13,968 --> 00:39:18,605 -[Mackey] Fermati o sparo! -[Il telefono squilla] 838 00:39:18,606 --> 00:39:19,940 [Trigger] Ci sono 22 carte 839 00:39:19,941 --> 00:39:20,983 negli Arcani Maggiori. 840 00:39:20,984 --> 00:39:22,861 Ci sono solo 21 carte qui. 841 00:39:22,944 --> 00:39:24,237 Ripetilo, Trav? 842 00:39:24,320 --> 00:39:25,530 Manca una carta. 843 00:39:25,613 --> 00:39:27,156 [Dott. Drexler] Togliti dai piedi. 844 00:39:27,198 --> 00:39:29,534 [Evie] Connor, ti è entrata in testa, amico. 845 00:39:29,617 --> 00:39:32,495 Non c'è nessuno nella mia testa tranne Sam. 846 00:39:33,371 --> 00:39:36,124 La rivoglio indietro. Ho bisogno che lei torni. 847 00:39:36,958 --> 00:39:38,334 Voglio solo rivederlo. 848 00:39:38,335 --> 00:39:40,127 - Togliti di mezzo! -[L'autista grugnisce] 849 00:39:40,128 --> 00:39:41,421 Stai indietro! 850 00:39:41,504 --> 00:39:42,672 Connor, no! 851 00:39:42,755 --> 00:39:44,716 Mackey, non sparare! 852 00:39:47,176 --> 00:39:48,595 [Gli uomini grugniscono] 853 00:39:49,470 --> 00:39:51,848 Che diavolo, JD? Vuoi farti sparare? 854 00:39:51,890 --> 00:39:52,940 Non è armato. 855 00:39:52,974 --> 00:39:55,560 Stava cercando di raggiungere questo obiettivo. [Respira pesantemente] 856 00:39:55,561 --> 00:39:57,352 Phoebe deve averlo drogato al rifugio. 857 00:39:57,353 --> 00:40:00,523 Anche nella sua testa. Suicidio da parte di un poliziotto. 858 00:40:03,787 --> 00:40:06,320 -Stai bene? -[DeShawn] Sì. 859 00:40:06,321 --> 00:40:07,739 -È bravo? -Yeah Yeah. 860 00:40:07,822 --> 00:40:11,075 Dannazione, D, lo sei un sanguinoso Vendicatore. 861 00:40:11,159 --> 00:40:12,209 [Ridacchia] 862 00:40:12,243 --> 00:40:13,623 Rilassati, Connor. Ti ho preso. 863 00:40:13,661 --> 00:40:15,204 -Ti ho preso. -Grazie. 864 00:40:16,539 --> 00:40:17,874 [La sirena suona in lontananza] 865 00:40:17,916 --> 00:40:19,709 [Il motore del veicolo si avvia] 866 00:40:29,218 --> 00:40:32,889 Lo ammetta, sergente. Ti ho insegnato una o due cose. 867 00:40:32,890 --> 00:40:34,431 Un consiglio per tutte quelle ore 868 00:40:34,432 --> 00:40:36,559 stai per trascorrere da solo in solitario. 869 00:40:36,643 --> 00:40:38,811 Cerca di non ottenere dentro la tua testa. 870 00:40:38,895 --> 00:40:40,521 [Le porte sbattono] 871 00:40:40,522 --> 00:40:43,857 Sei stato seduto su quello per un po'? 872 00:40:43,858 --> 00:40:46,069 Sì, da quando l'effetto della droga è svanito. Come sono andato? 873 00:40:46,110 --> 00:40:47,654 Hai fatto di peggio. 874 00:40:47,737 --> 00:40:49,864 Lo prenderò. [Ridacchia] 875 00:40:57,121 --> 00:41:00,583 [Creazioni musicali inquietanti] 876 00:41:06,965 --> 00:41:10,426 Scusa, fa caldo? 877 00:41:12,595 --> 00:41:13,930 Lo è, vero? 878 00:41:16,683 --> 00:41:18,267 Lo senti. 879 00:41:20,430 --> 00:41:22,187 [Musica inquietante] 880 00:41:22,188 --> 00:41:23,606 [Musica a tema] 881 00:41:23,656 --> 00:41:28,206 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0